1
00:00:50,447 --> 00:00:52,677
Quente, hein. -Você acha?

2
00:00:54,807 --> 00:00:58,482
O arquivo está quente. Não há ventilação.

3
00:00:58,647 --> 00:01:01,923
Aqui o passeio. -Se você adora ar quente.

4
00:01:02,847 --> 00:01:07,363
Às vezes podem ocorrer tempestades, mas isso não será hoje.

5
00:01:08,047 --> 00:01:09,446
Em?

6
00:01:10,527 --> 00:01:12,040
Ainda nada.

7
00:01:12,207 --> 00:01:15,244
E o chefe? Ele ainda está lá.

8
00:01:17,207 --> 00:01:22,486
Ele acha que o assassino atacará esta noite. Por enquanto, esperamos.

9
00:01:22,927 --> 00:01:24,485
Sucesso.

10
00:01:25,607 --> 00:01:30,078
Você fica entorpecido com o calor. Depois de três semanas, não sei.

11
00:01:30,527 --> 00:01:35,317
Boa noite. -Com esse calor eu não durmo mesmo.

12
00:01:36,487 --> 00:01:40,002
Pode demorar até o final do mês, dizem.

13
00:03:39,767 --> 00:03:44,477
Você está aí? Mesmo em 15 de agosto. -Eu Substituo Mangin.

14
00:03:44,727 --> 00:03:47,560
Em que ponto estamos esta noite?

15
00:03:48,847 --> 00:03:50,917
AS SETE pequenas cruzes

16
00:03:51,047 --> 00:03:54,960
57 acidentes, 25 roubos de automóveis.

17
00:03:56,207 --> 00:03:58,163
154 bêbados.

18
00:03:58,647 --> 00:04:02,276
Três mensagens. Porta Itália em Montmartre.

19
00:04:02,447 --> 00:04:06,406
E o assassino? -Voorlopig Sem notícias.

20
00:04:06,847 --> 00:04:10,362
Provavelmente é um mafkikker. Aquele que olegou as pessoas.

21
00:04:16,447 --> 00:04:22,556
Sim? Carona? Um roubo de carro? Bem, eu escrevo.

22
00:04:27,247 --> 00:04:30,159
É o seu? -Meu? Não.

23
00:04:30,727 --> 00:04:35,164
Encontrei-o no chão ao lado da sua cadeira. Realmente.

24
00:04:36,767 --> 00:04:39,964
Ele não é meu. -Pare, não é hora.

25
00:04:40,127 --> 00:04:44,598
Estou brincando. Você não está com raiva? Claro?

26
00:04:55,607 --> 00:04:58,246
Você ainda pode pegar o trem?

27
00:04:58,767 --> 00:05:03,318
Então você pode tomar café da manhã no Loire. -Como prometido Sra. Maigret.

28
00:05:03,487 --> 00:05:08,277
Os quatro assassinatos anteriores, às 02h00. Já tínhamos ouvido.

29
00:05:08,887 --> 00:05:12,766
As vítimas só são encontradas pela manhã.

30
00:05:15,607 --> 00:05:18,838
Manteremos você informado se houver alguma coisa?

31
00:05:19,327 --> 00:05:23,764
você conhece as paradas do meu trem? -Você pode contar conosco.

32
00:05:29,647 --> 00:05:31,638
Você está indo embora? -Sim.

33
00:05:31,807 --> 00:05:35,402
Achei que você disse... Então não é para esta noite?

34
00:06:02,647 --> 00:06:05,525
Você está indo embora? -Pijp Esquecido.

35
00:06:20,207 --> 00:06:22,084
Outro quebrou um diamante?

36
00:06:22,247 --> 00:06:23,646
OK.

37
00:06:38,087 --> 00:06:43,525
Três quadrados de telefone com alarme foram quebrados em uma hora. Três é muito.

38
00:06:44,687 --> 00:06:48,805
Cada vez que alguém sai sem dizer nada.

39
00:06:51,527 --> 00:06:54,121
Nada mais? -Não tão cedo.

40
00:06:55,687 --> 00:07:00,841
Quais linhas diretas? -No cruzamento Popincourt Voltaire.

41
00:07:00,967 --> 00:07:04,926
Depois, na esquina da Faubourg du Temple com a Parmentier.

42
00:07:05,087 --> 00:07:09,319
Na verdade, era Rue du Paradis.

43
00:07:09,567 --> 00:07:11,444
Que horários?

44
00:07:14,327 --> 00:07:17,842
13h50, 14h10 e 14h45.

45
00:07:19,407 --> 00:07:23,923
Ele chega lá, mas não sabe realmente para onde está indo.

46
00:07:26,007 --> 00:07:29,443
Bem, se houver alguma coisa, por favor me avise.

47
00:07:32,607 --> 00:07:34,199
Sem novidades, chefe?

48
00:07:35,087 --> 00:07:38,079
Três painéis quebraram em rápida sucessão.

49
00:07:38,287 --> 00:07:43,407
Alguém que quer nos caçar com vara. -Consertou um bêbado como da última vez.

50
00:07:43,607 --> 00:07:48,203
Um bêbado que está há menos de uma hora fazendo Faubourg du Temple...

51
00:07:48,367 --> 00:07:53,236
... Sobre Saint Martin até a Rue du Paradis. Krasse dronkenlap, hoor.

52
00:07:56,647 --> 00:07:59,798
E seu trem? -que não me dá mais.

53
00:08:06,447 --> 00:08:08,244
Que horas são em Chains?

54
00:08:09,487 --> 00:08:13,958
Com escala em Saint Pierre des Corps? Obrigado, senhorita.

55
00:08:17,247 --> 00:08:20,364
Aconteceu de novo, matou uma mulher.

56
00:08:20,647 --> 00:08:25,721
Rue de la Roquette 26. Uma mulher de cerca de sessenta anos, ela estava na janela.

57
00:08:27,167 --> 00:08:28,566
Qual é o nome dela?

58
00:08:28,687 --> 00:08:33,715
Como é que é? Fayet. Sra. -O que é?

59
00:08:35,287 --> 00:08:37,596
Bem, vamos lá.

60
00:08:38,487 --> 00:08:41,524
Te diz alguma coisa? -Não.

61
00:08:43,207 --> 00:08:47,644
Bonfils, o médico legista está atrasado. E você liga para o diretor.

62
00:08:47,967 --> 00:08:52,643
Devo ligar para o diretor a esta hora? -Pois Está no jornal.

63
00:08:52,927 --> 00:08:58,285
Cinco assassinatos em três meses... –Pergunte também ao arquivo Fayet.

64
00:08:59,727 --> 00:09:02,161
Escreva tudo bem, Lecoeur.

65
00:09:33,527 --> 00:09:36,837
Como parece? -Assim como os assassinatos anteriores.

66
00:09:37,007 --> 00:09:42,798
Alguém sozinho, sem família, ambiente simples, homicídio com roubo.

67
00:09:42,927 --> 00:09:47,159
Não milhões, mas ainda assim um cofrinho.

68
00:09:57,287 --> 00:10:01,565
A janela estava aberta. Posso imaginar com esse calor.

69
00:10:02,247 --> 00:10:04,442
Não tocamos em nada.

70
00:10:08,087 --> 00:10:10,521
Até a próxima.

71
00:10:12,127 --> 00:10:13,958
Eu vejo tudo, é Ginou.

72
00:10:15,607 --> 00:10:19,395
Este é o site dela. -Eles têm clientes tão calorosos?

73
00:10:20,567 --> 00:10:23,161
Talvez eles possam nos dizer alguma coisa.

74
00:10:23,367 --> 00:10:28,043
Você a conhece? Sim, nós nos conhecemos.

75
00:10:28,607 --> 00:10:32,395
Olha quem mora lá. Precisamos encontrar testemunhas.

76
00:10:32,607 --> 00:10:36,122
Eu farei isso. -Eu não espero no parquet.

77
00:10:38,247 --> 00:10:40,238
Talvez seja uma coincidência.

78
00:10:43,327 --> 00:10:47,843
Deixe o médico legista e a perícia me ligarem.

79
00:11:19,567 --> 00:11:21,922
E é o serial killer?

80
00:11:26,287 --> 00:11:32,123
Enquanto os veranistas brincam na praia, Paris morreu...

81
00:11:32,407 --> 00:11:35,922
... A cena de um quinto assassinato. -O que é essa porcaria?

82
00:11:36,087 --> 00:11:39,204
Imagino que no lugar dos jornalistas.

83
00:11:49,807 --> 00:11:51,798
Não há ninguém na fábrica?

84
00:11:53,087 --> 00:11:54,725
Onde se encontra Lecoeur?

85
00:11:55,087 --> 00:11:58,682
Por que ele não responde? -Tome então.

86
00:12:09,447 --> 00:12:10,880
Lugar Blanche?

87
00:12:12,047 --> 00:12:18,566
E ninguém disse nada? Vamos ouvir se você encontrar alguém por perto.

88
00:12:19,447 --> 00:12:25,363
Bom. Outro quebrou uma vidraça. Isso é muito chato.

89
00:12:26,807 --> 00:12:29,640
O primeiro veio da Rue de la Roquette.

90
00:12:29,967 --> 00:12:32,640
Não muito longe da cena do crime.

91
00:12:34,407 --> 00:12:36,557
Chefe, é para você.

92
00:12:43,167 --> 00:12:44,600
E, Jamin.

93
00:12:44,767 --> 00:12:50,763
Queria ir para o apartamento em frente de Fayet, onde havia luz.

94
00:12:50,887 --> 00:12:54,436
Você nunca vai adivinhar quem eu encontrei na estrada.

95
00:12:56,487 --> 00:13:03,518
Como você sabe disso? Ele fugiu quando me viu. Achei isso suspeito.

96
00:13:03,647 --> 00:13:07,606
Os policiais o pegaram. Ele não disse nada.

97
00:13:09,647 --> 00:13:14,562
Lá eu me saí bem? -E Ou. Traga-o para mim imediatamente.

98
00:13:18,047 --> 00:13:22,882
Lecoeur que são centrais na situação, isso nunca aconteceu.

99
00:13:23,927 --> 00:13:28,364
Pareceu-me que Fayet lhe contou alguma coisa. -Ele poderia ter dito alguma coisa.

100
00:13:30,167 --> 00:13:31,759
O que é aquilo?

101
00:13:32,287 --> 00:13:37,122
Comissariado Voltaire. Havia um lenço com o despertador.

102
00:13:37,287 --> 00:13:39,562
Eu tinha perguntado a ele.

103
00:13:44,087 --> 00:13:46,362
É um lenço de mulher.

104
00:13:46,647 --> 00:13:48,126
Ou uma criança.

105
00:13:49,407 --> 00:13:51,602
Há manchas de sangue.

106
00:13:51,807 --> 00:13:55,595
Ele foi ferido na batida do diamante.

107
00:13:56,207 --> 00:13:59,995
Há iniciais. FL.

108
00:14:25,887 --> 00:14:32,076
Já vi tudo da minha casa. Não consigo dormir com o calor.

109
00:14:32,207 --> 00:14:36,166
Mesmo com a janela aberta não consigo respirar.

110
00:14:36,927 --> 00:14:42,206
Foi então que descobri que o tinha visto. Esse garoto, é claro.

111
00:14:42,407 --> 00:14:48,676
Ele rastejou até a sarjeta da varanda da Sra. Fayet.

112
00:14:48,807 --> 00:14:51,640
Como você sabe que esta é a varanda dela?

113
00:14:51,807 --> 00:14:56,961
Moro aqui há 45 anos. E todo mundo aqui a conhece.

114
00:14:57,087 --> 00:15:01,763
Todos nós às vezes recorremos a ela porque é difícil.

115
00:15:02,407 --> 00:15:04,238
No final do mês.

116
00:15:04,447 --> 00:15:07,405
Então ela joga no banco. -Zoiets, sim.

117
00:15:07,847 --> 00:15:12,841
Podemos conversar sobre aquele garoto? Descreva-o uma vez.

118
00:15:13,007 --> 00:15:17,205
Nove, dez anos, mal vestido, de bermuda, com a cabeça descoberta.

119
00:15:17,367 --> 00:15:20,564
Com a cabeça descoberta? Qual cor de cabelo? -Marrom.

120
00:15:20,967 --> 00:15:24,243
Você tem bons olhos. -Eu o conheço.

121
00:15:24,407 --> 00:15:28,036
Ele é como todos os outros aqui. Doce quando ainda são pequenos.

122
00:15:28,207 --> 00:15:31,802
A que horas foi isso? -01h30.

123
00:15:31,967 --> 00:15:36,597
Você parece muito certo do seu caso. -Se você não dorme, você conta as horas.

124
00:15:37,647 --> 00:15:43,040
Mas você não chamou a polícia? -Ouça aqui, quero testemunhar...

125
00:15:43,247 --> 00:15:46,523
... Mas um estado, isso é outra coisa.

126
00:16:04,247 --> 00:16:10,163
O laboratório tem impressões digitais da sala Fayet. Também de uma criança.

127
00:16:10,687 --> 00:16:13,565
Isso se encaixa com o que Jamin ouviu.

128
00:16:14,087 --> 00:16:19,605
Também pode estar relacionado ao lenço em uma das linhas diretas.

129
00:16:20,127 --> 00:16:21,685
Possivelmente.

130
00:16:21,807 --> 00:16:25,038
Certamente nenhuma criança pode ser isso... Ou será?

131
00:16:25,567 --> 00:16:28,923
Se tivesse feito isso, não teria quebrado as vidraças.

132
00:16:29,087 --> 00:16:31,647
Se você entregá-lo na rota de fuga.

133
00:16:33,167 --> 00:16:35,317
Precisamos encontrar aquele garoto.

134
00:16:36,727 --> 00:16:42,643
Perto do último ponto de contato. -Não temos muita gente.

135
00:16:44,407 --> 00:16:45,806
Descubra.

136
00:17:19,447 --> 00:17:21,403
O que é que você fez?

137
00:17:24,767 --> 00:17:26,246
Droga, digamos.

138
00:17:43,567 --> 00:17:44,966
E?

139
00:17:47,567 --> 00:17:51,003
OK. Verdadeiro? Eu já vejo isso.

140
00:17:51,687 --> 00:17:55,726
Entendido. Eu vou passar. Tchau.

141
00:17:58,607 --> 00:18:01,246
Assalto em loja de brinquedos.

142
00:18:02,767 --> 00:18:05,406
quebre uma vidraça para ganhar um urso de pelúcia.

143
00:18:05,567 --> 00:18:12,325
Para uma criança isso é importante. Há pais que não podem comprar isso.

144
00:18:13,727 --> 00:18:16,799
Isso é verdade. Você tem razão.

145
00:18:21,927 --> 00:18:24,043
É verdade, ele está certo.

146
00:18:38,287 --> 00:18:39,766
Lecoeur.

147
00:18:45,447 --> 00:18:47,563
Kende é Sra. Fayet?

148
00:18:50,967 --> 00:18:52,878
Eu nunca a vi.

149
00:19:01,487 --> 00:19:03,284
Sério, eu juro.

150
00:19:03,887 --> 00:19:05,798
O que você fez lá?

151
00:19:08,687 --> 00:19:12,043
Recusar-se a testemunhar pode custar caro.

152
00:19:16,007 --> 00:19:17,759
Proteger alguém?

153
00:19:18,927 --> 00:19:22,476
Maigret, não poderia ser um outono pior.

154
00:19:22,887 --> 00:19:28,564
15 de agosto. Sem notícias. Os jornalistas vão adorar.

155
00:19:28,727 --> 00:19:31,844
Suspeito que ainda venha nosso homem.

156
00:19:32,007 --> 00:19:36,285
Parece com os outros assassinatos? -Não tenho resultados ainda.

157
00:19:36,887 --> 00:19:43,645
E ainda demora muito? -Alguns detalhes correspondem.

158
00:19:43,767 --> 00:19:49,125
Alguém apenas uma pequena quantia roubada. E então eu não sei.

159
00:19:49,767 --> 00:19:53,282
Não há ninguém sabe? Seus homens ficam em silêncio, certo?

160
00:19:53,447 --> 00:19:55,642
Esperei por uma luz verde sua.

161
00:19:55,927 --> 00:20:00,045
Dentro de algumas horas poderemos dizer algo à imprensa.

162
00:20:00,207 --> 00:20:03,882
Vou ter que ligar para o Chefe da Polícia.

163
00:20:04,607 --> 00:20:07,440
Não sei como ele vai reagir.

164
00:20:08,167 --> 00:20:10,158
Realmente é ruim.

165
00:20:10,327 --> 00:20:14,923
Eu tenho que ir para casa. Minha esposa levará as crianças para La Baule.

166
00:20:15,167 --> 00:20:22,323
Eu vou ajudar a pegá-la. Se houver algo que você saiba como entrar em contato comigo.

167
00:20:25,887 --> 00:20:29,846
Uma prisão, Maigret seria um belo presente.

168
00:20:51,447 --> 00:20:53,005
Uma prisão.

169
00:21:04,447 --> 00:21:07,405
Aquele lenço, você lembra?

170
00:21:30,767 --> 00:21:32,485
Você os reconhece?

171
00:21:34,287 --> 00:21:38,075
Onde você conseguiu isso? -Gevonden Uma linha direta.

172
00:21:40,727 --> 00:21:45,039
FL.
-François Lecoeur.

173
00:21:45,687 --> 00:21:48,281
Lecoeur? -Meu sobrinho.

174
00:21:50,327 --> 00:21:52,602
Seu primo? -Babador.

175
00:21:53,167 --> 00:21:56,477
Ele é filho do seu... -Do meu irmão.

176
00:22:04,487 --> 00:22:09,083
O que você acha? Por que ele quebraria painéis de telefones de emergência?

177
00:22:10,327 --> 00:22:13,842
Não sei. Eu mostraria a ele como funcionava.

178
00:22:15,327 --> 00:22:20,606
Ele sabe que você centraliza as chamadas de emergência como uma peça de diamante?

179
00:22:21,087 --> 00:22:24,602
Ele sabe que você está alarmado? -Claro.

180
00:22:26,527 --> 00:22:30,486
Talvez ele salve os cheques para avisar você.

181
00:22:33,847 --> 00:22:35,246
Talvez.

182
00:22:38,047 --> 00:22:43,440
Atualmente está embarcado em um quarto diamante. -Um quarto? Verdadeiro?

183
00:22:43,567 --> 00:22:46,400
Praça Branca. -Há algo que eu sei.

184
00:22:48,887 --> 00:22:50,286
Quantos anos tem ele?

185
00:22:50,727 --> 00:22:54,561
Dez. Ele é bem pequeno para sua idade. Portanto ...

186
00:22:56,127 --> 00:22:57,719
Por que, por que?

187
00:22:58,047 --> 00:23:02,165
Foi por isso que fui embora. Queria ver se era ele.

188
00:23:05,247 --> 00:23:07,158
Você pode descrevê-lo?

189
00:23:10,247 --> 00:23:16,163
Gianni, o equipamento de rádio exige procurar um menino de dez anos.

190
00:23:36,167 --> 00:23:40,718
Sim, Fabiano? Bem, temos a descrição daquele garoto.

191
00:23:42,087 --> 00:23:48,003
Uma década ou marrom. Camisola de 1,20 metros com manga curta.

192
00:23:48,807 --> 00:23:50,957
Dar-lhe por? Obrigado.

193
00:23:55,567 --> 00:24:00,641
Sua mãe morreu quando ele tinha um ano. Meu irmão ficou sozinho.

194
00:24:00,807 --> 00:24:04,800
Ele o traz ótimo? -Com mamadeira, fraldas, tudo.

195
00:24:05,647 --> 00:24:08,684
De dia, ele agora é a família.

196
00:24:12,167 --> 00:24:14,397
Qual é a mãe morta dele?

197
00:24:14,887 --> 00:24:19,677
Algo no abdômen. Tarde demais para a cirurgia e quando está inflamado.

198
00:24:20,647 --> 00:24:22,842
Meu irmão não pôde evitar.

199
00:24:24,807 --> 00:24:30,962
E onde está seu irmão agora, enquanto o filho dele sai vagando à noite?

200
00:24:31,647 --> 00:24:36,357
Trabalha como compositor na impressão de um jornal.

201
00:24:36,687 --> 00:24:38,245
Ele trabalha à noite?

202
00:24:38,407 --> 00:24:42,082
Ele coloca o filho na cama e volta pela manhã.

203
00:24:43,167 --> 00:24:46,842
Ele deve agora cuidar de sua casa. Onde ele mora?

204
00:24:48,287 --> 00:24:54,726
Passagem Saint Sabin, número 4. -Vlak perto da Rue de la Roquette.

205
00:24:55,167 --> 00:24:58,000
Onde mora a Sra. Fayet.

206
00:24:59,607 --> 00:25:05,045
Ele a conhecia, seu irmão? Sra. Fayet?

207
00:25:07,327 --> 00:25:08,760
Lecoeur.

208
00:25:09,847 --> 00:25:11,917
É a mãe dele.

209
00:25:16,047 --> 00:25:17,924
Sua mãe.

210
00:25:18,367 --> 00:25:20,358
Chefe, você tem um minuto?

211
00:25:26,047 --> 00:25:29,722
Isso nunca pode ser adivinhado. -Um enigma?

212
00:25:30,047 --> 00:25:33,835
Há oito anos serviu Mme Fayet, a vítima ...

213
00:25:33,967 --> 00:25:39,963
... Uma denúncia contra o filho por homicídio culposo.

214
00:25:41,287 --> 00:25:44,199
E você sabe quem é? -Lecoeur.

215
00:25:44,647 --> 00:25:47,081
Não é nosso. Seu irmão, Oliver.

216
00:25:49,287 --> 00:25:52,882
Peça ao arquivo um dossiê completo.

217
00:25:53,407 --> 00:25:57,923
Jamin e pergunte se Lecoeur já está em casa.

218
00:26:01,447 --> 00:26:03,802
Então lá estava ele indo.

219
00:26:06,047 --> 00:26:09,323
Ele queria falar sobre o assassinato de seu irmão.

220
00:26:10,127 --> 00:26:12,322
Ei? Sim, vou esperar.

221
00:26:14,087 --> 00:26:19,764
Durante quinze anos ele comandou a estação. Se ele fugir durante a noite...

222
00:26:20,887 --> 00:26:25,324
... É porque ele tem medo de que seu irmão tenha feito algo estúpido.

223
00:26:34,847 --> 00:26:41,878
Chefe? Eu tenho novidades. Às 15h30 Olivier Lecoeur volta para casa.

224
00:26:42,007 --> 00:26:45,522
Ele bateu como um louco na portaria.

225
00:26:46,087 --> 00:26:50,956
Ele perguntou se ela tinha visto seu filho. Ele olhou impotente para fora.

226
00:26:51,287 --> 00:26:54,882
Ele disse que seu filho estava desaparecido e depois fugiu.

227
00:26:55,767 --> 00:27:00,716
Aparentemente ele tem um encontro marcado com ele na estação de Austerlitz.

228
00:27:02,407 --> 00:27:08,084
Envie uma patrulha para Austerlitz. Pergunte como está o irmão dele, Olivier.

229
00:27:09,367 --> 00:27:15,476
Lindo. Agora você pode dar uma olhada na gráfica onde ele trabalha.

230
00:27:16,727 --> 00:27:21,164
Eu sei, mas talvez haja alguém, um guarda...

231
00:27:23,687 --> 00:27:26,281
Bem, eu te dou Bonfils. Até então.

232
00:27:50,247 --> 00:27:51,646
Babador.

233
00:27:53,327 --> 00:28:00,039
Por que entregar seu primo faz check-in nas linhas diretas no norte de Paris ...

234
00:28:00,167 --> 00:28:03,443
... Enquanto ele e seu pai namoram em Austerlitz?

235
00:28:03,607 --> 00:28:07,077
Não sei. Para que você saiba onde ele está.

236
00:28:07,367 --> 00:28:11,565
Se ele quisesse saber onde estava, diria alguma coisa.

237
00:28:12,087 --> 00:28:13,998
Talvez ele não possa.

238
00:28:14,887 --> 00:28:19,836
Ele sabe para onde serve esse telefone. Ele quer relatar o risco.

239
00:28:21,807 --> 00:28:23,525
Mas que perigo?

240
00:28:24,967 --> 00:28:26,605
O médico legista é.

241
00:28:37,527 --> 00:28:41,805
Não há mais estupidez. Fique na sua postagem.

242
00:28:47,367 --> 00:28:50,837
Ela recebeu um golpe para dormir com algo duro.

243
00:28:51,687 --> 00:28:53,405
A coronha de um rifle.

244
00:28:53,727 --> 00:28:57,481
Que horas estão mortas? -entre as 13h30 e as 14h00.

245
00:28:57,647 --> 00:29:02,641
Foi então que o rapaz da Mme Fayet entrou.

246
00:29:04,567 --> 00:29:07,559
Quantos anos tem ele? -Dez anos.

247
00:29:08,727 --> 00:29:13,278
Não. Madame Fayet agora não era exatamente pequena.

248
00:29:13,447 --> 00:29:16,007
Ela foi atacada frontalmente.

249
00:29:16,167 --> 00:29:21,082
Trauma do lobo parietal deixou hemorragia interna.

250
00:29:21,247 --> 00:29:24,125
Ela provavelmente defendeu.

251
00:29:24,287 --> 00:29:27,165
Uma criança, isso parece impossível.

252
00:29:27,407 --> 00:29:32,527
A criança pode ter estado com a Sra. Fayet com o assassino.

253
00:29:33,567 --> 00:29:37,162
Você acha que ele é cúmplice? -ou Testemunha.

254
00:29:51,367 --> 00:29:54,837
Olá, sim? Um diamante quebrado?

255
00:29:55,807 --> 00:29:57,843
Rua Caulaincourt?

256
00:29:58,327 --> 00:30:01,125
Você viu alguma coisa no seu bairro?

257
00:30:02,047 --> 00:30:04,515
Bem, me ligue se precisar de alguma coisa.

258
00:30:05,367 --> 00:30:07,927
Ele se afasta do centro.

259
00:30:09,847 --> 00:30:12,680
Ele quer nos abalar nesse caminho?

260
00:30:27,127 --> 00:30:30,676
Você é responsável por isso? -Sente-se.

261
00:30:31,247 --> 00:30:36,241
Aquele meu filho está em Austerlitz. É noite, ele está sozinho em Paris.

262
00:30:36,447 --> 00:30:37,846
Sente-se.

263
00:30:40,687 --> 00:30:43,520
Você não pode me manter aqui.

264
00:30:44,087 --> 00:30:49,639
Houve uma quinta emergência. Na Rua Caulaincourt.

265
00:30:50,407 --> 00:30:52,398
Obrigado. Homens?

266
00:30:53,727 --> 00:30:55,558
Onde você estava esta noite?

267
00:30:55,767 --> 00:30:59,077
Eu trabalhei, como todas as noites. Você está satisfeito?

268
00:30:59,247 --> 00:31:01,317
Verdadeiro? -Em uma gráfica.

269
00:31:01,807 --> 00:31:05,356
E depois disso? -Hoezo? Fui para casa.

270
00:31:06,327 --> 00:31:07,885
Que horas?

271
00:31:09,167 --> 00:31:15,276
Não sei. Olha, deviam ser 03h00, 15h30.

272
00:31:15,887 --> 00:31:17,923
E a noite de 11 de junho?

273
00:31:19,007 --> 00:31:21,316
O que você estava fazendo no dia 4 de julho por volta das 23h?

274
00:31:24,367 --> 00:31:25,766
EU?

275
00:31:25,927 --> 00:31:30,159
Bardy, Le Van, pequeno Meissonier, vocês não dizem nada?

276
00:31:31,007 --> 00:31:36,400
Não, isso não me diz nada. Meu filho está me esperando na estação de Austerlitz.

277
00:31:36,567 --> 00:31:38,000
Sente-se.

278
00:31:41,847 --> 00:31:47,717
À noite, encontrar uma criança em uma estação, o que não é estranho?

279
00:31:47,887 --> 00:31:49,843
Você ainda não entende.

280
00:31:50,007 --> 00:31:52,475
E o que ele fez em Austerlitz?

281
00:31:54,127 --> 00:31:59,440
Ele marcou consulta comigo porque o tio dele chega.

282
00:31:59,567 --> 00:32:02,843
Foi isso que ele me contou sobre isso.

283
00:32:03,127 --> 00:32:07,757
Seu tio da América. Bem, como o chamamos.

284
00:32:08,087 --> 00:32:10,521
Mas isso não pode.

285
00:32:10,687 --> 00:32:13,884
Por que não? -Porque eram histórias.

286
00:32:15,287 --> 00:32:21,442
É um tio dos meus pais. Ligamos para ele, mas ele está morto.

287
00:32:21,847 --> 00:32:24,042
Ele está morto e enterrado há muito tempo.

288
00:32:26,527 --> 00:32:28,757
Dê-lhe para a direita.

289
00:32:35,687 --> 00:32:38,804
Acabei de falar com o chefe da gráfica.

290
00:32:39,847 --> 00:32:44,159
Ele me contou que Olivier Lecoeur foi demitido.

291
00:32:45,687 --> 00:32:48,042
Há três meses.

292
00:32:50,527 --> 00:32:55,078
Isto está de acordo com o assassinato na Rue Cardinet.

293
00:32:55,607 --> 00:33:01,682
E outra coisa. Alguém veio perguntar a ele há cerca de três semanas.

294
00:33:02,447 --> 00:33:04,005
Um menino.

295
00:33:05,367 --> 00:33:09,076
Ela não disse se era filho dele, o que eles não sabiam.

296
00:33:09,247 --> 00:33:13,718
Eles o dispensaram com as palavras:

297
00:33:13,847 --> 00:33:19,479
O que você faz com esse perdedor? Nós o colocamos na porta.

298
00:33:19,607 --> 00:33:21,916
Temo que tenha sido seu filho.

299
00:33:22,367 --> 00:33:23,925
Ele fez isso.

300
00:33:26,567 --> 00:33:31,357
A noite arrumou a marmita do pai e o menino não percebe nada tarde.

301
00:33:31,767 --> 00:33:33,485
Eles jogaram o jogo.

302
00:33:36,527 --> 00:33:38,119
Diga, Lecoeur...

303
00:33:39,447 --> 00:33:42,405
... Seu irmão havia perdido o emprego.

304
00:33:43,927 --> 00:33:48,284
Você sabia. Você não parece surpreso. Não foi a primeira vez?

305
00:33:50,767 --> 00:33:53,406
Ele deve estar com problemas financeiros.

306
00:33:54,047 --> 00:33:57,756
Ele já pediu dinheiro emprestado a você? Recentemente?

307
00:33:58,327 --> 00:34:01,160
Quer dizer... Sim?

308
00:34:01,727 --> 00:34:03,638
Eu o recusei.

309
00:34:03,967 --> 00:34:07,482
Você pode não ter meios para...

310
00:34:07,647 --> 00:34:12,767
Não é isso. Separei algum dinheiro. Economizei para Bib.

311
00:34:13,407 --> 00:34:15,443
Você nunca sabe o que acontece.

312
00:34:15,887 --> 00:34:19,960
Não sei o que deu em mim. Eu já estava farto.

313
00:34:22,527 --> 00:34:25,121
Eu não sabia que ele estava desempregado.

314
00:34:26,127 --> 00:34:28,561
Se acontecer é por minha causa...

315
00:34:29,767 --> 00:34:31,723
Eu tenho apenas o suficiente.

316
00:34:32,687 --> 00:34:36,043
Eu sempre o dobrava me interrogando.

317
00:34:36,847 --> 00:34:39,042
E eu sempre fiquei quieto.

318
00:35:32,407 --> 00:35:33,965
Onde você está indo?

319
00:35:34,127 --> 00:35:37,403
Meu filho está me esperando. -Acalmar.

320
00:35:38,127 --> 00:35:43,997
Bonfils? Fique calmo, ok? Estarei pronto para falar com você. Quieto.

321
00:36:14,007 --> 00:36:15,486
O que está acontecendo aqui?

322
00:36:15,647 --> 00:36:19,481
Nada, ele correu e correu até a porta.

323
00:36:19,647 --> 00:36:23,526
Você me deu um empurrão. Eu o peguei enquanto ele se afastava.

324
00:36:24,807 --> 00:36:29,756
Como eu poderia segurá-lo de maneira diferente? Já não sangra.

325
00:36:29,927 --> 00:36:31,679
Agora nos deixe em paz.

326
00:36:44,207 --> 00:36:47,722
Bem, não vou trabalhar esta noite.

327
00:36:49,607 --> 00:36:53,043
Estou lá há três meses. -caminho?

328
00:36:56,847 --> 00:36:59,236
Bem, eles me demitiram.

329
00:37:00,967 --> 00:37:06,758
E onde você viveu todo esse tempo? -Tarefas. O que eu poderia encontrar.

330
00:37:12,087 --> 00:37:13,486
E esta noite?

331
00:37:15,647 --> 00:37:17,160
Nada.

332
00:37:20,087 --> 00:37:24,365
Quando saí, meu filho foi para a cama. Eu dei um beijo nele.

333
00:37:25,087 --> 00:37:30,400
E depois vou dar uma volta no bairro.

334
00:37:30,647 --> 00:37:33,639
Até que finalmente tropecei no Sena.

335
00:37:34,367 --> 00:37:37,882
Estou aqui para fumar um cigarro.

336
00:37:40,287 --> 00:37:46,203
Quando fui ver o Halles ou tinha trabalho, mas não tinha nada.

337
00:37:47,087 --> 00:37:50,363
Está tudo fechado, todos estão de férias.

338
00:37:52,887 --> 00:37:56,880
Depois eu dei uma volta. Eu não sei mais.

339
00:37:59,047 --> 00:38:03,040
Depois fui parar nas grandes avenidas. Era por volta da meia-noite.

340
00:38:03,207 --> 00:38:06,324
As pessoas vieram do teatro e do cinema.

341
00:38:06,487 --> 00:38:09,126
Grupos de pessoas fazendo barulho.

342
00:38:11,287 --> 00:38:16,600
Depois fui a um cinema que fica aberto a noite toda.

343
00:38:17,727 --> 00:38:21,800
Frequentemente vai ao cinema? -Sim.

344
00:38:23,527 --> 00:38:28,555
É mais barato que um copo de bebida no bar.

345
00:38:28,687 --> 00:38:31,281
E você pode ficar o tempo que quiser.

346
00:38:33,327 --> 00:38:36,205
Você lembra que filme foi? -Sim.

347
00:38:37,727 --> 00:38:41,561
Foi um filme de aventura. Tempestade sobre o Oceano Pacífico.

348
00:38:45,167 --> 00:38:46,998
E depois disso?

349
00:38:49,007 --> 00:38:53,444
Eu disse isso. Cheguei em casa por volta das 16h.

350
00:38:54,207 --> 00:38:55,606
E então?

351
00:38:56,047 --> 00:38:59,164
Então percebi que meu filho não estava em casa.

352
00:39:00,527 --> 00:39:01,960
Olhar.

353
00:39:03,087 --> 00:39:06,443
Depois fui para a estação Austerlitz.

354
00:39:07,007 --> 00:39:11,319
O tio da América chega esta manhã à estação de Austerlitz. Babador.

355
00:39:11,487 --> 00:39:15,002
Eu não entendo nada disso. Aconteceu com ele algo sólido.

356
00:39:15,967 --> 00:39:19,164
Foi especialmente a Sra. Fayet que algo aconteceu.

357
00:39:21,807 --> 00:39:23,877
Fayet? -Sim.

358
00:39:26,287 --> 00:39:28,437
Você a conhece tão bem?

359
00:39:30,127 --> 00:39:32,687
Você esteve com ela esta noite.

360
00:39:33,327 --> 00:39:35,682
Isso esqueceu de nos contar.

361
00:39:36,367 --> 00:39:41,725
Você precisava de dinheiro, então foi até ela.

362
00:39:42,047 --> 00:39:43,878
Não, não é. -De qualquer forma.

363
00:39:44,367 --> 00:39:48,519
E quando fui até ela, o que é isso?

364
00:39:49,887 --> 00:39:53,516
Madame Fayet morreu esta noite. Ela foi assassinada.

365
00:39:56,807 --> 00:40:00,083
Fayet? Assassinado?

366
00:40:09,167 --> 00:40:11,601
E você acha que eu...

367
00:40:13,247 --> 00:40:15,363
Droga, diga não.

368
00:40:16,927 --> 00:40:20,522
Sim, eu estava com ela, mas não a matei.

369
00:40:22,207 --> 00:40:23,959
E como foi?

370
00:40:25,487 --> 00:40:30,959
Eu não tinha nada. Mais tarde, aniversário do Bib e eu não tinha dinheiro para comprar nada.

371
00:40:33,647 --> 00:40:36,161
Então eu fui até ela.

372
00:40:39,167 --> 00:40:42,557
Você subiu e ligou.

373
00:40:44,447 --> 00:40:48,486
Sua mãe estava na cama? -Não.

374
00:40:50,087 --> 00:40:53,204
Ela estava aberta e olhou para mim como se eu fosse um zero.

375
00:40:53,887 --> 00:40:57,163
Mas você sabia que eles ainda podem dar algum dinheiro.

376
00:40:58,287 --> 00:41:03,407
Ela estava feliz por eu precisar dela. Ela estava disposta a me emprestar dinheiro.

377
00:41:04,767 --> 00:41:06,917
Quando voltei duas vezes.

378
00:41:07,087 --> 00:41:09,681
Até assinei um papel.

379
00:41:09,847 --> 00:41:13,806
Quando você devolveu? -Em um mês.

380
00:41:21,927 --> 00:41:23,724
E estava planejando?

381
00:41:24,207 --> 00:41:26,277
Não sei.

382
00:41:27,887 --> 00:41:29,320
Não.

383
00:41:35,967 --> 00:41:38,117
Leve-o ao meu escritório.

384
00:41:51,367 --> 00:41:53,722
Temos o arquivo para Olivier Lecoeur.

385
00:41:53,887 --> 00:41:57,004
E prendeu alguma coisa. -Por que você diz isso?

386
00:41:57,287 --> 00:42:00,484
É um falastrão que não termina nada.

387
00:42:00,647 --> 00:42:04,925
Ele está mais ocupado e fazendo um bom trabalho, mas está instável.

388
00:42:05,367 --> 00:42:08,439
Ele é mandado embora para todos os lugares. Isso não é um crime.

389
00:42:08,607 --> 00:42:13,362
Ele chuta o barulho ocasional e fere o buscontroleur.

390
00:42:13,527 --> 00:42:15,563
Ele pega três meses.

391
00:42:15,727 --> 00:42:21,518
Ele começa uma garagem com amigos que o abandonaram imediatamente.

392
00:42:21,887 --> 00:42:28,759
Depois disso, permaneça em silêncio até que ele cometa um assalto a um peleteiro.

393
00:42:28,887 --> 00:42:32,163
Ele nega, mas já tem um ano.

394
00:42:33,167 --> 00:42:35,965
Aí ele arruma um trabalho...

395
00:42:36,207 --> 00:42:41,327
... Até que ele seja acusado de não ajudar a esposa.

396
00:42:42,127 --> 00:42:46,120
Aqui está um encerramento do caso. -Está aí?

397
00:42:47,047 --> 00:42:50,562
Bem, mas ele costumava ser comido fora.

398
00:43:00,447 --> 00:43:04,042
Existe uma ligação com as quatro vítimas anteriores?

399
00:43:04,807 --> 00:43:09,323
Meissonier trabalhava em uma gráfica, mas no Oise.

400
00:43:16,887 --> 00:43:18,320
Eu dou a ele.

401
00:43:20,807 --> 00:43:24,880
Sim, Jamin? -Estou no apartamento de Olivier Lecoeur.

402
00:43:25,487 --> 00:43:29,844
Não é um hotel quatro estrelas, mas por outro lado nada de especial.

403
00:43:30,567 --> 00:43:34,606
É bastante modesto, mas bem conservado.

404
00:43:36,007 --> 00:43:39,124
O primeiro quarto é dele, eu acho.

405
00:43:39,967 --> 00:43:42,435
Havia um presente em sua cama.

406
00:43:44,447 --> 00:43:47,962
Além disso, dormia um quarto infantil com uma cama.

407
00:43:51,527 --> 00:43:55,805
Não sei se esta noite alguém dormiu até tarde.

408
00:43:57,647 --> 00:44:00,480
A janela estava aberta e a luz acesa.

409
00:44:01,167 --> 00:44:03,522
O que você vê do berçário?

410
00:44:05,127 --> 00:44:07,118
A janela da Sra. Fayet?

411
00:44:07,287 --> 00:44:11,644
Você pode olhar para dentro da sala, mas não totalmente para trás.

412
00:44:12,127 --> 00:44:14,846
Ele podia ver o cadáver deitado bem.

413
00:44:28,967 --> 00:44:31,800
muitas vezes seu filho acorda à noite?

414
00:44:33,487 --> 00:44:36,047
Isso acontece, mas não com frequência.

415
00:44:36,887 --> 00:44:40,800
Talvez ele tenha acordado e visto você na casa de Mme Fayet.

416
00:44:42,327 --> 00:44:47,447
Você estava na janela? -Sim, sentei no parapeito da janela.

417
00:44:48,967 --> 00:44:51,117
E a janela estava aberta?

418
00:44:54,127 --> 00:44:56,004
Minha lancheira.

419
00:44:57,687 --> 00:45:01,202
Eu tinha deixado no radiador perto da janela.

420
00:45:08,047 --> 00:45:12,996
Que estúpido da minha parte. -Lecoeur? Ligue para Jamin para mim.

421
00:45:17,407 --> 00:45:18,886
Fique na linha.

422
00:45:20,967 --> 00:45:26,758
Veja se consegue ver o radiador da janela do berçário?

423
00:45:27,887 --> 00:45:30,162
E se houver lancheira.

424
00:45:35,207 --> 00:45:37,596
Bem, ok. Até mais.

425
00:45:39,727 --> 00:45:41,240
Ele viu.

426
00:45:42,407 --> 00:45:46,923
Ele talvez não tenha sido pego, mas fica acordado à noite.

427
00:45:47,087 --> 00:45:53,117
Tudo está escuro, exceto por uma janela e vê um corpo no chão.

428
00:45:54,367 --> 00:46:00,283
E o radiador na janela, sua lancheira. O que ele está pensando?

429
00:46:01,167 --> 00:46:02,646
Pense com cuidado.

430
00:46:08,047 --> 00:46:12,359
Ele viu sua lancheira, o que levaria a polícia até você.

431
00:46:12,647 --> 00:46:17,038
Ele teve que lhe retirar para ir se esconder em algum lugar.

432
00:46:20,247 --> 00:46:24,240
A estação Austerlitz foi criada para levar você longe.

433
00:46:28,807 --> 00:46:30,604
Jovem bonito, no entanto.

434
00:46:58,447 --> 00:47:02,804
Rua de la Jonquière. Ele ainda não disse nada.

435
00:47:04,207 --> 00:47:06,038
Eu estava com medo.

436
00:47:07,807 --> 00:47:10,924
Ele se afasta cada vez mais do centro.

437
00:47:12,167 --> 00:47:14,601
O que ainda poderia significar?

438
00:47:15,567 --> 00:47:17,523
Ele tem medo de alguma coisa?

439
00:47:20,687 --> 00:47:22,086
Ou para alguém.

440
00:47:38,687 --> 00:47:41,076
E meados de agosto.

441
00:47:41,367 --> 00:47:45,883
Você acha que não tenho mais nada para fazer? Quanto tempo vai demorar?

442
00:47:46,007 --> 00:47:48,646
Espere por mim aqui. -Não me toque.

443
00:47:51,247 --> 00:47:54,683
Ela está em forma, consegui quase impossível de pegar.

444
00:47:55,847 --> 00:48:00,762
Você realmente precisa de mim? -Claro.

445
00:48:01,207 --> 00:48:05,644
Eu havia prometido à minha esposa... -Sinto muito.

446
00:48:06,767 --> 00:48:10,362
Pois bem, traga-a para dentro.

447
00:48:13,407 --> 00:48:17,195
Comissário, você me transforma em uma grande isca.

448
00:48:17,367 --> 00:48:20,040
É o calor ou o serial killer?

449
00:48:20,167 --> 00:48:23,955
Certo, ele fez uma nova vítima.

450
00:48:24,487 --> 00:48:27,957
Além do seu endereço comercial. Você provavelmente notou alguma coisa.

451
00:48:28,527 --> 00:48:31,644
Estava ocupado, sim. Quem é morto?

452
00:48:31,807 --> 00:48:35,846
Sra. Fayet. -Fayet? Não, não.

453
00:48:37,047 --> 00:48:42,519
Ela roubou seu moolah? Ela nem sequer gostou.

454
00:48:43,087 --> 00:48:46,921
Isso certamente não é para o céu. Esse Fayet.

455
00:48:47,767 --> 00:48:51,726
Você a conhecia bem? -Sim. Mas eu não devia nada a ela.

456
00:48:52,167 --> 00:48:57,560
Então eu irei. A noite ainda não acabou e não foi muito boa.

457
00:48:57,727 --> 00:49:01,276
Diga, você certamente notou alguma coisa?

458
00:49:01,487 --> 00:49:03,955
Quando? -01h00, 13h30.

459
00:49:05,127 --> 00:49:09,086
Eu fiz Boulevard Richard Lenoir. Tudo estava deserto.

460
00:49:09,527 --> 00:49:14,123
Caso contrário, eu teria sido dito. Place Voltaire, eu também te contei?

461
00:49:15,367 --> 00:49:17,437
Olivier Lecoeur, diga uma coisa?

462
00:49:17,607 --> 00:49:22,397
Ele mora na vizinhança e era casado com a filha de Fayet.

463
00:49:22,887 --> 00:49:26,675
Ele tinha motivos para estar zangado com sua mãe?

464
00:49:28,287 --> 00:49:33,680
Espere um segundo. Você quer que eu diga que ele tem algo a ver com isso?

465
00:49:35,567 --> 00:49:38,843
Quem você me vê? Eu não vou aqui.

466
00:49:39,007 --> 00:49:42,397
Ele tem sido muito fiel à minha namorada.

467
00:49:42,567 --> 00:49:45,957
Ele é casado com ela. Eu vou até ele com piolhos.

468
00:49:46,127 --> 00:49:50,120
Diga-me, qual esposa dele morreu?

469
00:49:50,287 --> 00:49:53,996
Algo em sua barriga. Ah, droga...

470
00:49:54,647 --> 00:49:59,243
Peri peri ... ... -Peritonite, peritonite.

471
00:50:00,047 --> 00:50:06,043
Disseram que Olivier esperou muito, mas foi no pronto-socorro.

472
00:50:06,367 --> 00:50:08,597
Você às vezes estudou medicina?

473
00:50:08,767 --> 00:50:12,123
Eu a levei de carro de um cliente.

474
00:50:12,687 --> 00:50:15,121
Você fez uma declaração?

475
00:50:16,407 --> 00:50:21,197
Minha testemunha já havia partido há muito tempo. E meu próprio testemunho...

476
00:50:22,047 --> 00:50:26,086
Diga isso a todos os inspetores.

477
00:50:26,247 --> 00:50:28,602
Ele receberá seu depoimento.

478
00:50:29,487 --> 00:50:32,320
Comissário. -Verdomme, diga.

479
00:50:35,807 --> 00:50:37,320
Você é policial?

480
00:50:39,087 --> 00:50:41,806
Você queria me contar uma coisa?

481
00:50:45,527 --> 00:50:48,644
Sim, Lecoeur? -Denkt Você acha que ele é culpado?

482
00:50:51,287 --> 00:50:53,357
Acho que nada.

483
00:50:53,767 --> 00:50:58,761
Não estou falando de Fayet, mas dos outros. Bardy, Meissonier...

484
00:51:01,047 --> 00:51:04,119
Você pode imaginar o que aconteceu com Fayet...

485
00:51:04,287 --> 00:51:08,121
... Mas jogar isso junto com os outros assassinatos.

486
00:51:11,167 --> 00:51:17,356
Eu quero falar com ele. Se ele confessar, eles levam isso em consideração.

487
00:51:25,927 --> 00:51:29,203
André, eu não tive nada a ver com isso. Diga a eles.

488
00:51:29,687 --> 00:51:33,965
Acalmar. Sente-se. Olha, é bastante complicado.

489
00:51:34,447 --> 00:51:38,440
Eu não fiz isso. Você acredita em mim? -Não se preocupe.

490
00:51:38,647 --> 00:51:40,717
Você acredita em mim ou não? -Sim.

491
00:51:41,887 --> 00:51:46,085
Não foi sua intenção, um crime não é o outro.

492
00:51:47,367 --> 00:51:51,201
Você acha que mesmo se fosse eu? -Eu tento te ajudar.

493
00:51:59,487 --> 00:52:01,523
Eu vejo.

494
00:52:06,487 --> 00:52:10,639
Esta é a sua vingança. Todos esses anos você teve que abaixar a cabeça.

495
00:52:14,887 --> 00:52:17,481
Você teve que engoli-lo, por dentro.

496
00:52:20,047 --> 00:52:24,643
O que vem com o salário dele. -Você pode dizer melhor a verdade.

497
00:52:27,167 --> 00:52:29,886
Eu quero ajudar você. É sobre seu filho.

498
00:52:31,047 --> 00:52:32,844
Vá embora.

499
00:52:35,007 --> 00:52:38,477
Não vou deixar você cair, vou cuidar dele.

500
00:52:40,167 --> 00:52:42,078
Saia, eu disse.

501
00:52:57,087 --> 00:52:59,157
Oliver.
-Rot Op.

502
00:53:13,727 --> 00:53:15,558
Há tempo tempestuoso.

503
00:53:16,807 --> 00:53:20,117
Muita chuva não trará isso. JUNTOS-ACABAR choverá.

504
00:53:20,287 --> 00:53:23,996
Eu sou sensível. Aquecer meus pés incham.

505
00:53:24,487 --> 00:53:29,959
Mesmo os sapatos especiais não ajudam. -Tome Sua declaração.

506
00:53:32,527 --> 00:53:35,200
Eu fiz o que pude. -Eu sei.

507
00:54:08,087 --> 00:54:09,839
Esvazie seus bolsos.

508
00:54:11,407 --> 00:54:14,046
EU? -em Quem eu tenho isso, você pensou?

509
00:54:22,527 --> 00:54:25,724
É a Sra. Maigret. -A esta hora?

510
00:54:26,807 --> 00:54:31,278
Mude para o meu escritório. -Eu dou a ele.

511
00:54:33,207 --> 00:54:34,606
Sente-se.

512
00:54:39,967 --> 00:54:45,439
Bem, fazemos isso normalmente. Nome Endereço...

513
00:54:45,887 --> 00:54:48,276
Eu não queria te acordar.

514
00:54:49,807 --> 00:54:52,924
Você ainda sabe disso, esta não é a primeira vez.

515
00:54:54,087 --> 00:54:56,806
Não, eu realmente não posso ir.

516
00:55:01,127 --> 00:55:02,958
Eu venho mais tarde.

517
00:55:05,847 --> 00:55:09,078
Olha, eu tenho que ir.

518
00:55:09,767 --> 00:55:11,325
Eu te ligo amanhã.

519
00:55:12,127 --> 00:55:14,641
Volte a dormir.

520
00:55:31,207 --> 00:55:35,598
Não foi que eu te contei. Não tenho nada a ver com isso.

521
00:55:37,047 --> 00:55:42,246
Isso não é jogado. Estou aqui para dizer. Cale-se.

522
00:55:52,327 --> 00:55:57,959
Le Van, Meissonier. Eu vejo você respondendo. Não faz sentido.

523
00:56:04,007 --> 00:56:07,204
Ninguém viu você no ramo de impressão.

524
00:56:25,767 --> 00:56:30,477
E o que já temos? -Atualmente...

525
00:56:37,127 --> 00:56:39,322
O irmão de um de seus agentes.

526
00:56:39,847 --> 00:56:43,237
Bem, nós o pegamos de qualquer maneira.

527
00:56:44,287 --> 00:56:46,164
Você ainda não pode dizer.

528
00:56:47,527 --> 00:56:50,803
Estava esperando para ligar para o chefe de polícia, mas...

529
00:56:51,887 --> 00:56:54,242
Muitos detalhes não estão corretos.

530
00:56:55,647 --> 00:56:59,765
É difícil que seja irmão de alguém do seu povo.

531
00:57:00,687 --> 00:57:02,279
Isso é muito ruim.

532
00:57:02,447 --> 00:57:06,963
Para mim é igualmente difícil. Apenas um quinze de agosto.

533
00:57:08,607 --> 00:57:11,280
Isto é um maná do céu para a imprensa.

534
00:57:12,047 --> 00:57:14,356
Então você faz o diabo pagar.

535
00:57:14,567 --> 00:57:18,242
O irmão, o policial e o assassino. Isso vende.

536
00:57:18,647 --> 00:57:22,640
Preciso ligar para o Chefe de Polícia. Posso ficar com seu telefone?

537
00:57:23,807 --> 00:57:27,083
Ele confessou. Em relação a Fayet.

538
00:57:35,047 --> 00:57:37,083
Sr. Bardy, o que não lhe diz nada?

539
00:57:39,047 --> 00:57:42,596
Nada ou fazer alguma coisa? Sim, isso me diz algo.

540
00:57:43,807 --> 00:57:45,877
Senhora Meissonier?

541
00:57:46,447 --> 00:57:50,599
Na noite de 4 de julho às 14h30. -Eu estava lá.

542
00:57:52,127 --> 00:57:53,560
Eu estava lá.

543
00:57:55,327 --> 00:57:58,478
Verdadeiro? -Com ela.

544
00:57:58,967 --> 00:58:01,162
Como você entrou?

545
00:58:01,287 --> 00:58:04,643
Ótimo, conto com você, Maigret.

546
00:58:11,487 --> 00:58:17,244
O que devo? Ele me faz engasgar. Espere só que você está acostumado.

547
00:58:30,007 --> 00:58:34,000
Tal como acontece com Bardy e Le Van. Quando você a recusa?

548
00:58:34,887 --> 00:58:35,922
Agora mesmo.

549
00:58:36,087 --> 00:58:40,160
Isso não é possível. Pedindo o dinheiro primeiro?

550
00:58:40,327 --> 00:58:42,921
Sim, foi então que eu...

551
00:58:43,087 --> 00:58:46,523
Claro, porque ela resiste, é isso.

552
00:58:47,567 --> 00:58:52,880
Quando ela tentar escapar, salve-a e você jogará a mesa.

553
00:58:53,327 --> 00:58:57,320
Tempestade sobre o Oceano Pacífico. 15 de agosto. Apresentação noturna.

554
00:58:58,967 --> 00:59:02,482
Assim, é suficiente. Devolva-lhe as coisas dele.

555
00:59:15,367 --> 00:59:20,521
Ele tem um álibi, mas isso não ajuda, pois seu filho está em perigo.

556
00:59:56,207 --> 00:59:57,720
eu queria dizer...

557
00:59:58,567 --> 01:00:00,398
Você deve entender isso.

558
01:00:01,407 --> 01:00:03,125
Vá com calma.

559
01:00:05,207 --> 01:00:08,677
O que é? -Niks, ele devolveu seus pertences.

560
01:00:09,487 --> 01:00:10,886
Está tudo bem?

561
01:00:11,647 --> 01:00:13,285
É isso, Lecoeur?

562
01:00:17,687 --> 01:00:19,200
Vá em frente.

563
01:00:26,567 --> 01:00:33,484
A Sra. Fayet às vezes tinha antecedentes criminais? Sim, por causa daquele negócio dela.

564
01:00:33,927 --> 01:00:39,126
Ela foi presa várias vezes. Houve até uma denúncia contra ela.

565
01:00:39,447 --> 01:00:42,359
Para um roubo, não me lembro como foi.

566
01:00:42,527 --> 01:00:46,600
As outras vítimas também tiveram problemas com a polícia?

567
01:00:46,767 --> 01:00:50,362
Bardy e Meissonier, sim. E Le Van, isso é verdade.

568
01:00:51,527 --> 01:00:54,246
Ele não matou ninguém.

569
01:00:56,047 --> 01:00:59,323
Ele conhece a história de suas vítimas.

570
01:00:59,727 --> 01:01:01,319
Diga, Lecoeur...

571
01:01:03,167 --> 01:01:05,681
... Onde foi a última chamada de emergência?

572
01:01:07,487 --> 01:01:09,478
Rua de la Jonquière.

573
01:01:09,647 --> 01:01:11,080
Que horas?

574
01:01:13,087 --> 01:01:15,362
Isso foi há mais de duas horas.

575
01:01:20,967 --> 01:01:26,087
Suponhamos que ele tenha apanhado o assassino quando este fosse a Fayet.

576
01:01:28,607 --> 01:01:33,442
Então o assassino saberá que aquela criança poderia testemunhar contra ele.

577
01:01:37,887 --> 01:01:41,926
Está tudo bem? -Deixe-me em paz.

578
01:01:51,207 --> 01:01:53,767
Bem, olhe.

579
01:01:55,047 --> 01:01:58,483
Popincourt. Ele evita a Place Léon Blum.

580
01:01:59,527 --> 01:02:03,964
Depois Faubourg du Temple, e ele corre pela République.

581
01:02:04,807 --> 01:02:09,244
Passa por Pigalle e corre para a rua Caulaincourt.

582
01:02:10,367 --> 01:02:14,838
Diga-me, Lecoeur, você entende alguma coisa sobre isso?

583
01:02:15,367 --> 01:02:17,676
Você conhece Paris como seu bolso.

584
01:02:18,567 --> 01:02:23,516
Ele faz desvios estranhos. Se ele evitar o conselho fiscal.

585
01:02:24,487 --> 01:02:28,446
Você certamente deu endereços de supervisão a ele?

586
01:02:28,607 --> 01:02:31,644
Eu estava apenas no alarme do telefone.

587
01:02:32,767 --> 01:02:37,124
Bem, vamos supor que esse garotinho...

588
01:02:38,127 --> 01:02:41,483
... Op moordenaar van Mrs Fayet Stuit.

589
01:02:41,767 --> 01:02:43,962
E que ele decidiu segui-lo.

590
01:02:44,127 --> 01:02:47,483
O que explica que ele está tentando dar o alarme.

591
01:02:48,687 --> 01:02:52,646
Só que ele não tem tempo para dizer nada.

592
01:02:53,447 --> 01:02:58,237
Pensei: esse homem não aparece em lugar nenhum, não há vestígio dele.

593
01:02:59,407 --> 01:03:03,116
Enquanto os companheiros de guarda agora saem das ruas são ...

594
01:03:03,287 --> 01:03:07,280
... Ele não percebeu nenhuma vez. eu não diria isso...

595
01:03:08,007 --> 01:03:11,682
Tenho apenas minhas anotações aqui. -Continuar.

596
01:03:12,727 --> 01:03:17,164
Esta noite ele não passou nenhuma vez por uma delegacia de polícia.

597
01:03:18,447 --> 01:03:21,644
Ele nunca passa por um cruzamento monitorado.

598
01:03:21,967 --> 01:03:26,643
Ele escolhe suas vítimas. Pessoas que moram sozinhas...

599
01:03:27,407 --> 01:03:29,443
... Portanto, há pouco risco.

600
01:03:29,967 --> 01:03:32,162
Poderia ser qualquer um de nós.

601
01:03:33,287 --> 01:03:35,482
Por que ele roubaria dinheiro?

602
01:03:36,087 --> 01:03:40,444
Seu irmão queria fazer o filho acreditar que ainda estava trabalhando.

603
01:03:41,127 --> 01:03:47,521
Talvez seja um policial do turno da noite fingindo.

604
01:03:54,127 --> 01:03:56,038
Um diamante quebrado? Verdadeiro?

605
01:03:56,207 --> 01:04:00,439
Avenida Ney? Você dirigiu um carro?

606
01:04:01,247 --> 01:04:06,844
E os agentes não viram nada? Fique de vigilância. Estou aguardando novidades.

607
01:04:11,567 --> 01:04:12,966
Sete.

608
01:04:19,047 --> 01:04:22,323
Pierrot, você vai pesquisar no arquivo.

609
01:04:23,487 --> 01:04:27,241
Jamin, ligue para o chefe de pessoal.

610
01:04:27,407 --> 01:04:29,363
Dê-lhe o número.

611
01:04:31,047 --> 01:04:36,440
Pergunte se ninguém teve problemas há cerca de três meses.

612
01:04:38,887 --> 01:04:42,197
Espere um segundo. -Eu definitivamente quero ver meu filho.

613
01:04:43,167 --> 01:04:45,442
Todo mundo está procurando por seu filho.

614
01:04:46,207 --> 01:04:51,645
Todas as informações estão aqui. Na rua vagar não faz sentido.

615
01:04:57,847 --> 01:05:01,522
Eu sei que ele está em Auteuil com a filha.

616
01:05:03,367 --> 01:05:05,358
Senhorita Guillaume.

617
01:05:11,527 --> 01:05:15,725
É importante, caso contrário eu não o incomodaria a esta hora.

618
01:05:16,047 --> 01:05:17,605
Eu fico na linha.

619
01:05:18,207 --> 01:05:25,602
O Agente Morillon teve um colapso nervoso após uma falha grave. Está no hospital.

620
01:05:27,167 --> 01:05:33,163
Inspetor Sodel, tribunal disciplinar em maio. Foi transferido para Nantes.

621
01:05:34,127 --> 01:05:39,121
Agente Ramonet, demitido em 23 de maio e infelizmente falecido 14 dias depois.

622
01:05:39,727 --> 01:05:41,718
Isso é tudo? -Isso é tudo.

623
01:05:44,167 --> 01:05:46,761
Talvez tenha sido há algum tempo.

624
01:05:48,287 --> 01:05:55,284
Alguém do turno da noite que era usado em todos os lugares e agora está excluído.

625
01:05:57,727 --> 01:05:59,797
Alguém que enlouqueceu.

626
01:06:02,447 --> 01:06:04,085
Continue procurando.

627
01:06:37,927 --> 01:06:39,963
Sim senhor, definitivamente.

628
01:06:40,247 --> 01:06:43,398
Agente Loubet? Há três anos?

629
01:06:44,047 --> 01:06:46,356
Loubet? -Obrigado senhor.

630
01:06:48,127 --> 01:06:50,800
Você o conhece? -Claro.

631
01:06:51,127 --> 01:06:55,917
Alguém do turno da noite, Rue Orderer. Ele estava bêbado e furioso.

632
01:06:56,887 --> 01:07:00,675
Ele ainda não esperou três anos para fazer alguma coisa?

633
01:07:01,047 --> 01:07:06,440
Ele recebeu uma série de avisos antes de ser colocado na porta.

634
01:07:06,567 --> 01:07:12,164
Guillaume acha que vai trabalhar em uma firma privada de despertar.

635
01:07:13,287 --> 01:07:16,563
Privébedrijfjes Quantos há em Paris?

636
01:07:16,767 --> 01:07:21,841
Em Tissandier, Boulevard Saint Martin. Lá eles vencem toda a escória.

637
01:07:22,007 --> 01:07:24,805
Gosta de alguém lá às 17h?

638
01:07:24,967 --> 01:07:28,516
Faça aqui. Se você tiver um pequeno, sim.

639
01:07:29,407 --> 01:07:31,796
Tire as mãos. -Parar.

640
01:07:31,967 --> 01:07:37,041
Ele me ataca. -Slettenbak. Ela me arranhou.

641
01:07:37,207 --> 01:07:39,198
Ele me ataca. -O Sangramento discorda.

642
01:07:39,367 --> 01:07:41,801
Mas olhe de qualquer maneira. -Acalmar.

643
01:07:42,367 --> 01:07:48,681
Ele está sempre atrás de mim. E Fanny também lidou com isso porque eles...

644
01:07:48,847 --> 01:07:51,725
Quanto a Fanny, devemos ser claros.

645
01:07:51,887 --> 01:07:55,846
Ele espera até sairmos para nos buscar.

646
01:07:57,207 --> 01:08:01,405
Eu disse que você não tem negócios na Rue Ramponeau.

647
01:08:02,047 --> 01:08:06,484
Eles podem ir pela Rue Rupiat. -O que temos aqui?

648
01:08:07,247 --> 01:08:10,796
É verdade? -Vá ajudar seus colegas.

649
01:08:11,367 --> 01:08:14,200
Não fizemos nada de errado.

650
01:08:15,207 --> 01:08:17,801
Temos um cartão, está tudo bem.

651
01:08:26,847 --> 01:08:28,280
Inacreditável.

652
01:08:31,007 --> 01:08:32,406
Aqui.

653
01:08:37,927 --> 01:08:43,923
Enquanto você está na calçada esperando os clientes, você vê tudo?

654
01:08:44,047 --> 01:08:48,802
Principalmente agora com o calor. Eles não insistem.

655
01:08:49,647 --> 01:08:51,285
Para onde você quer ir?

656
01:08:53,287 --> 01:08:56,279
Olivier está preocupado com seu filho.

657
01:08:56,887 --> 01:09:01,677
Talvez você possa ajudar a encontrá-lo?

658
01:09:04,047 --> 01:09:06,038
Não é uma armadilha?

659
01:09:07,527 --> 01:09:09,722
Você às vezes eu telefono?

660
01:09:11,647 --> 01:09:17,005
Não prometo nada, porque é muito tranquilo. Mas deixar meu povo em paz?

661
01:09:19,167 --> 01:09:20,566
Prometido.

662
01:09:22,967 --> 01:09:29,520
Às vezes não há recompensa? -Pergunte Mas quando você se aposentar.

663
01:09:32,847 --> 01:09:36,999
Janine, você não tem ideia de onde estou. Você nunca vai adivinhar.

664
01:09:38,687 --> 01:09:42,885
Você viu um garotinho? Três turfa alta.

665
01:09:43,167 --> 01:09:47,206
Um brownie. Então vá perguntar a ela.

666
01:09:48,327 --> 01:09:50,158
Onde ela está esta noite?

667
01:09:51,887 --> 01:09:54,481
Você me ouviu, ok?

668
01:09:56,007 --> 01:09:58,316
Onde você está? Que barulho, digamos.

669
01:09:59,447 --> 01:10:03,042
Dê o seu igualmente por Renée? Ela tem um cliente?

670
01:10:04,007 --> 01:10:09,001
Diga a ela que é Ginou. Deixe-a se dar bem um pouco.

671
01:10:11,447 --> 01:10:15,076
Exatamente, sim. Por que ela não pode?

672
01:10:17,647 --> 01:10:20,002
Este é realmente o mundo de cabeça para baixo.

673
01:10:20,967 --> 01:10:23,800
Um dia poderemos dar um passeio.

674
01:10:25,447 --> 01:10:30,123
Seu filho pode estar ciente do prêmio ...

675
01:10:30,927 --> 01:10:34,920
... O que está prometido a quem nos ajudar a encontrar o assassino?

676
01:10:36,447 --> 01:10:38,438
Estivemos lá no domingo.

677
01:10:39,247 --> 01:10:44,924
Eu disse que se o encontrasse, sentaríamos um pouco sobre rosas.

678
01:11:04,167 --> 01:11:08,763
Eu o encontrei. Agente Loubet, Boulevard Magenta, 103.

679
01:11:18,847 --> 01:11:24,046
Tissandier o demitiu. Ele implorou para levá-lo de volta...

680
01:11:24,567 --> 01:11:26,398
... Mas o velho não quis.

681
01:11:56,767 --> 01:11:58,166
O que é?

682
01:11:58,287 --> 01:12:02,166
Bom dia, senhora, seu marido está em casa? -Ele não está aqui.

683
01:12:04,567 --> 01:12:07,320
Você é colega de Roger? -De certa forma.

684
01:12:07,487 --> 01:12:12,083
Você sabe por que ele está tão atrasado? -Não abra, eu posso explicar.

685
01:12:21,367 --> 01:12:25,201
Seu marido trabalha há três meses, não para Tissandier.

686
01:12:26,167 --> 01:12:27,964
Que tipo de bobagem é essa?

687
01:12:28,527 --> 01:12:34,841
Você não sabe de nada? Então ele saía todas as noites como se nada tivesse acontecido.

688
01:12:34,967 --> 01:12:39,165
Para onde ele estava indo, e você? Para o Folies Bergères?

689
01:12:39,327 --> 01:12:44,242
Eu também me pergunto. -De que outra forma ele chega ao seu salário?

690
01:12:45,807 --> 01:12:49,561
Você realmente não sabe onde ele pode estar esta noite?

691
01:12:50,447 --> 01:12:52,642
Como devo saber?

692
01:12:53,167 --> 01:12:56,204
Ele foi trabalhar. Ele não disse nada.

693
01:12:56,407 --> 01:12:59,843
E quem disse que isso é verdade? Rogério não é assim.

694
01:13:00,767 --> 01:13:04,601
Você sabe se ele tem uma arma? -Sim claro.

695
01:13:05,527 --> 01:13:09,122
Ele trouxe ontem? -Claro.

696
01:13:09,927 --> 01:13:12,600
Vamos. Caso contrário, ainda estava lá.

697
01:13:13,887 --> 01:13:17,641
Vê você deitado aqui? Não? Então você parece bem.

698
01:13:19,927 --> 01:13:22,646
É ele? Não, esse é o papa.

699
01:13:24,967 --> 01:13:27,197
Isso não pode ser justo.

700
01:13:29,487 --> 01:13:34,800
Vou trazê-lo de volta perfeitamente bem. -Ele é melhor do que a coisa real.

701
01:13:38,087 --> 01:13:41,523
Você realmente o devolve? Se ele perceber que se foi...

702
01:13:41,687 --> 01:13:46,522
Você tem fotos mais recentes? Não, ele não gosta da foto.

703
01:13:47,607 --> 01:13:50,565
Foi quando nos conhecemos.

704
01:13:51,127 --> 01:13:54,005
Ele tocou corneta na banda da polícia.

705
01:13:54,647 --> 01:13:59,437
Uma vez subi no palco e cantei Le Dénicheur.

706
01:14:00,607 --> 01:14:03,565
Depois vamos dançar.

707
01:14:05,327 --> 01:14:07,318
Ele não é ruim, Rogério.

708
01:14:10,167 --> 01:14:13,603
Você sabe com certeza que ele removeu alguma coisa?

709
01:14:15,367 --> 01:14:18,200
A arma dele estava carregada? -Não, não é.

710
01:14:18,367 --> 01:14:21,757
Por que não? -Eu não vou.

711
01:14:22,367 --> 01:14:26,565
Você nunca sabe quando ele fica animado. -O que você nunca sabe?

712
01:14:26,727 --> 01:14:30,800
Ele poderia fazer coisas estúpidas. Não, não.

713
01:14:32,087 --> 01:14:37,684
O que você fez com as balas? -Lá, no armário, e eu tenho a chave.

714
01:14:39,647 --> 01:14:42,639
E você pode ter certeza de que eles ainda mentem?

715
01:14:52,047 --> 01:14:56,325
Se ao menos ele tivesse ficado com a música, mas não...

716
01:15:02,927 --> 01:15:04,679
Ah, não, de qualquer maneira.

717
01:15:07,927 --> 01:15:11,283
Eu preciso me sentar. Com licença.

718
01:15:15,887 --> 01:15:17,764
Armado? OK.

719
01:15:19,127 --> 01:15:23,405
Você deixou alguém? Talvez ele volte para casa.

720
01:15:24,687 --> 01:15:26,598
Você ouviu os vizinhos?

721
01:15:29,127 --> 01:15:31,118
Veja com quem ele negocia.

722
01:15:31,287 --> 01:15:33,881
Durante o dia ele sai sozinho com ela.

723
01:15:34,767 --> 01:15:39,887
Se ele dorme enquanto ela vai às compras, ela o tranca.

724
01:15:40,647 --> 01:15:42,683
E ela pega a chave.

725
01:15:43,527 --> 01:15:45,597
Dê-me a descrição dele.

726
01:15:47,727 --> 01:15:52,005
45 anos, altura média. Marrom. Bom.

727
01:15:52,487 --> 01:15:53,920
Até então.

728
01:15:56,007 --> 01:15:58,965
Esse garoto não guarda mais cheques.

729
01:16:02,247 --> 01:16:07,879
Mas se acontecesse alguma coisa, Loubet já teria voltado para casa.

730
01:16:39,727 --> 01:16:43,561
Ei? Sim. Uma mulher que diz que sabe alguma coisa.

731
01:16:44,087 --> 01:16:47,079
Vire ela. -Ela quer conversar com Ginou.

732
01:16:48,407 --> 01:16:52,878
Deixe ela vir aqui. Sim, por um momento, ela está vindo.

733
01:16:54,527 --> 01:16:58,315
Olá, sim, eu, não a Rainha da Inglaterra.

734
01:16:58,687 --> 01:17:03,363
Um colega viu pouco na Rue Pouchet. Há quanto tempo?

735
01:17:03,527 --> 01:17:04,926
Há uma hora.

736
01:17:06,687 --> 01:17:09,326
Eles entraram em um bar.

737
01:17:09,727 --> 01:17:14,164
O cara bebeu calvados e pediu um vinho branco para o menino.

738
01:17:14,327 --> 01:17:16,238
Pequeno não.

739
01:17:16,847 --> 01:17:20,760
Ele comeu dois ovos cozidos e depois eles foram embora.

740
01:17:20,927 --> 01:17:24,966
Foram para o Boulevard Bessières. O cara estava bem.

741
01:17:25,127 --> 01:17:30,804
Gianni, todos os carros vão para as grandes avenidas entre Ney, Bessières, Berthier.

742
01:17:31,487 --> 01:17:35,082
Olha, grande beijo. Eu ainda lhe devo.

743
01:17:35,887 --> 01:17:38,082
A esta hora está saindo do distrito.

744
01:17:38,487 --> 01:17:41,285
Devemos ser capazes de encontrar facilmente.

745
01:17:41,567 --> 01:17:44,843
E agora que ele começa a beber, vai continuar.

746
01:17:45,607 --> 01:17:50,123
Certamente uma noite como esta. Está calor, ele está caminhando há horas.

747
01:17:50,647 --> 01:17:55,323
Quanto mais ele beber, mais sede terá.

748
01:17:56,967 --> 01:17:58,525
Ok, ok.

749
01:18:01,407 --> 01:18:05,844
Provavelmente não há tantos cafés abertos. Temos que ligar para eles.

750
01:18:06,887 --> 01:18:08,684
Nós lidamos com tudo isso.

751
01:18:09,447 --> 01:18:14,316
Não, senhora, uma criança e um adulto. Exatamente, senhora.

752
01:18:15,127 --> 01:18:18,244
Então você diz alguma coisa? -Estamos procurando uma criança.

753
01:18:47,727 --> 01:18:51,481
Há quanto tempo você está aberto? É muito importante.

754
01:18:52,767 --> 01:18:55,884
Um garotinho. -Nós Eles encontraram.

755
01:18:57,847 --> 01:19:02,682
Ele atende à descrição. Rue Cloquet, há meia hora.

756
01:19:02,847 --> 01:19:07,682
Ele quebrou um copo e foi embora como se tivesse contado uma boa piada.

757
01:19:07,847 --> 01:19:11,362
Você ouve isso? Meia hora atrás, ele ainda estava lá.

758
01:19:11,807 --> 01:19:13,240
Continuo ligando.

759
01:19:13,407 --> 01:19:18,242
É o fim da Rue Cloquet. Talvez ele não esteja bêbado.

760
01:19:20,327 --> 01:19:24,320
Ele sabe o que está fazendo. Ele vai para os subúrbios.

761
01:19:26,887 --> 01:19:30,641
Há pouco que não se defenda.

762
01:20:22,847 --> 01:20:27,841
A que horas você abre de manhã? Sim, esta é a polícia.

763
01:20:28,007 --> 01:20:34,924
Dez anos. Com cabelos castanhos. Você pode ligar de volta para este número. Não hesite.

764
01:20:42,407 --> 01:20:43,886
De jeito nenhum.

765
01:21:35,407 --> 01:21:36,806
Não se mova.

766
01:22:00,687 --> 01:22:05,124
Ei? Sim. Fique na linha.

767
01:22:06,447 --> 01:22:12,522
Entendi. Rue Saint Juste, Bar L'Orient, perto do cemitério. Aí estão eles.

768
01:22:59,607 --> 01:23:05,204
Você sai conosco com medo. Você já machucou sua mão?

769
01:23:05,647 --> 01:23:10,163
Ele quebrou todos aqueles cheques. nós recebemos esse prêmio agora?

770
01:23:11,207 --> 01:23:13,562
E está quase acabando aqui?

771
01:23:15,007 --> 01:23:19,797
Ele apenas olhou para aquele garoto. Portanto, você poderia ultrapassá-lo.

772
01:23:19,967 --> 01:23:24,165
Ele estava bêbado, mas se defendeu com todas as suas forças.

773
01:23:26,207 --> 01:23:28,721
Leve-o para a estação.

774
01:23:29,807 --> 01:23:37,236
Eu sabia que era ele. Eu não poderia me dirigir a você, era ele.

775
01:23:37,367 --> 01:23:40,325
Somente quando ele se sentasse, poderíamos fazer alguma coisa.

776
01:23:40,487 --> 01:23:43,126
Espere, primeiro olhe.

777
01:23:43,567 --> 01:23:45,956
Leve-o. Ajude-o aqui.

778
01:24:16,687 --> 01:24:18,086
Eu ouço.

779
01:24:18,207 --> 01:24:22,166
Sim? Não, está tudo bem. Esqueça.

780
01:24:22,647 --> 01:24:24,160
Existe algum problema?

781
01:24:24,927 --> 01:24:31,036
Uma chamada de emergência em Porte de Clichy. Para denunciar uma briga em um bar.